人気ブログランキング | 話題のタグを見る

マオリ語はアオテアロア(ニュージーランド)の島人、マオリ人の言葉です。映画『クジラの島の少女』のちょっぴり冷たそうな海の色に感動したみなさん、この太平洋言語を勝手に覚えて、どんどん使いましょう。


by moananui

42 まあまあです

 Kei te pëhea koe?
 この言い方を覚えていますか? 「あなたはお元気ですか?」でした。
 「コエ」なしで Kei te pëhea? もOKです。さらに
Kei te pëhea tö rä?
 といえば、この「ラー」は「日」のこと。「今日はどんな感じ?」でしょうか。これに対する便利な答えを聞きました。

Töna pai nei.

 英語でいうSo, soです。意外に応用のきく台詞なので、ぜひ覚えてしまいましょう。
# by moananui | 2005-08-18 21:01

41 ランダム表現集

 昨年開局したマオリ・テレヴィジョンの人気番組がKörero mai(話してちょうだい)。若者たちのドラマとして進行しつつ、いろいろな日常会話の表現を学べるようになっています。

 正確な数かどうかわかりませんが、アオテアロアには50万人のマオリ人がいて、うちマオリ語の話者といえるのは5万人だそうです。受け身の、聞いて分かるけど自分からはあまり話せないという人が10万人。残りはマオリ系でも言葉を知らずに育ってしまったということでしょうか。その人たちに、この番組は熱狂的に迎えられています。きょうはそこで拾った表現のいくつかを紹介します。順不同。メモに、ちょっとまちがいがあるかもしれません。

1. Engari tonu. (For sure.)
2. Kei te pai. (That's OK.)
3. Engari mö tënä. (No way!)
4.Kei te pai tö mahi. (Good job.)
5.Kia tika rä? (Is that right?)
6.Hei kowä. (See ya.)

 こうした表現をたくさん覚えると、いくらでも使える場面がありますね。

 小学生の子供が最初に覚えてきたマオリ語のひとつがKa pai! でした。「いいぞ! すごい! やった!」といった意味です。
# by moananui | 2005-08-17 18:14

40 太平洋

 moana は池、湖、海。moana nui は海、大洋。そしてMoana-nui-a-Kiwaときたら、太平洋です。kiwaの意味を辞書で引くとwink, dark, sadと書かれていて、ちょっととまどいました。太平洋は「暗くてさびしい大洋」という意味なのでしょうか。

Pacific rim のことはTapa-ä-Kiwaというそうです。アオテアロア、チリ、そして日本には、驚くほど似通った風景がありますが、太平洋のタパ(縁)のつながりを、もう少し追求したいと思います。

そして太平洋諸島民のことは、Hunga o ngä Moutereといいます。フンガが「人々」、モウテレが「島」。なんのことはない、「島人」なのでした。
# by moananui | 2005-08-17 18:04
Ka mate koe i te kai hikareti.

スーパーのレジに行くと、必ずこう書かれています。「マテ」は病気や死。「ヒカレティ」はcigaretteの音を転写したものです。もうわかりますね。

しかしこの警告をマオリ語で記すことには、実際的な意味はほとんどないでしょう。「英語は読めないがマオリ語なら読める」という人がいるとは、ちょっと考えにくいからです。

つまりこの警告の現実の意味は、「ここにマオリ語あり」以外のものではありません。もちろん、それには大賛成。こうして視覚的に、自分が住むための場所を作り出すことも、言葉のお得意の策略のひとつでした。
# by moananui | 2005-08-17 17:56
 動作表現をまとめておきます。

E aha ana ia?
E hikoi ana ia.

彼は何をしていますか?
彼は歩いています。

この人物の名前を特定してみましょう。

E aha ana a Rangi?

ランギは何をしてるの?
このaが人名の前に必要になります。

ついで2人の場合。

E aha ana räua?
E kai ana räua.

彼女たち(2人)は何をしていますか?
彼女たちは食べています。

「彼女たち」を「女の人たち」にすると
E aha ana ngä wähine?

と訊くこともできますね。この2人の名前を特定するときには a~ko というセットを使います。

E aha ana a Pëti räua ko Tiana?

ペティとティアナは何してる?

次は3人の男の子が遊んでいるところです。

E aha ana ngä tama?
E täkaro ana ngä tama.

おなじく3人の名前を特定すると

E aha ana a Tïmoti rätou ko Tipene ko Roger?

ティモティとティペネとロジャーは何してる?

こうして名前はa~ko~ko~と何人でも続けていくことができます。
# by moananui | 2005-08-16 12:45